Re:ボラ通訳を初体験！！！

In Reply to: Re:ボラ通訳を初体験！！！
投稿者:せきや - 投稿日時:2000年06月13日 14時09分06秒

関谷です。

> 「通訳を仕事にすると、普通の英語は簡単に理解できるように
> なるでしょうね。だって数分間連続で相手が話したことを誤解ないように説明していくわけですからね。」
> というのは、少し違うのではないかと思います。
> プロの通訳の方と仕事をしたことがありますが、彼らは普通の英語を簡単に理解できるレベルの人達で、それが１回１回頼まれる仕事に合わせて、ものすごい勉強と単語調べをしてから望のです。
> ですから、本番に臨むときには、英語以外に、その通訳する分野の知識の多くを身につけているのです。
> プロは辞典を使わなくても良いというのは誤解で、ちょっとでも疑問があると、大きな辞典でいちいちチェックし、完璧を目指します。
> 私たちはボランティアというアマチュアの地位に甘えて、そこまでしなくても自他共に許しているだけです。
> プロとアマとは、レベルも仕事の厳しさも全く違います。それは、お仕事をお持ちの皆さんであれば、自分の分野で考えれば分かるのでは？

私の書いた意味は、
「通訳にとっての普通の英語」＝「TOEICレベルの英語」
という意味でした。
聞くところによると、同時通訳の人々はTOEICなどはほとんど
満点とのこと、よほど遅く聞こえるんでしょうかね。

だからこそ通訳者のための試験が別にあるわけですね。
そもそも通訳者の英語はわれわれが勉強している英語とは違う次元に
あるんでしょうね。

それから、アマチュアにとって「ぶっつけ本番通訳」は度胸
をつける練習にこそなりえますが、能力を超えているともいえる
でしょうね。プロの通訳ですら「ぶっつけ本番通訳」なんてことは
絶対にしないんでしょうから・・

それでは。

この投稿へのコメント